1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
VOZ:
Anteriormente en "Robin Hood".

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
-Aronne murió.
-Lamento mucho tu pérdida.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Persiguiendo a un forajido.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
solo sabemos que
son ladrones y asesinos

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
y le han robado a la corona.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
La recompensa, sheriff.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
La mitad de mi parte, ahora.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
ELEANOR: Pensé que Warick
y Leicester fueron leales.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
¿Hay razones para creer?
¿Eso ha cambiado?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
ELEANOR: Cientos de hombres
¿Atrapar a un forajido?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
¿No encuentras eso?
un poco sospechoso?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
ROB: Estos bosques pronto serán
lleno de soldados.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
-No vamos a ir juntos.
-¿Partir?

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
No puedo tener tus muertes
en mi conciencia.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
Debes abandonar Nottingham.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[La puerta se abre con fuerza]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
-¡Suéltame!
-¡Quema los campos!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
-ROB: Se los han llevado.
-ISABEL: Para colgar.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
-¿Le robaste al Obispo?
-¡Sí! ¡Hice!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-Debemos salvarlos.
-Serán bendecidos

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
-antes de que los cuelguen.
-[gente burlándose]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
SHERIFF: Que Dios tenga piedad
en sus almas.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[gruñidos]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
Dios mío, mira esto.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
ISABEL:
¡Sí! ¡Sí!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[gruñidos]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[caballo relinchando]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-¡Quiero ir contigo!
-¡Pues vamos entonces!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
¿Sería Robin Hood?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
¿El conde mariscal está aquí?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
SHERIFF: Los ojos de la Reina
estuvieron aquí también.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[música dramática]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
la sangre de mi hija
está en esa flecha.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Ahijado del rey.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Casi derribado
por un forajido.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Que tal cosa haya sucedido...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Nunca lo perdonaré.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Nuestro pueblo fue atacado.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
Nueve de mis hombres muertos.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Tres prisioneros liberados.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Y durante semanas,
Robin Hood se nos escapa

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
en un bosque
que parece protegerlo

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
como un conspirador.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
Al menos lo sabemos
él es sajón.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
¿Estás seguro?
¿Es sajón, señor?

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
Sherwood alberga ladrones
de todo tipo.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
los prisioneros
liberó eran sajones.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Ningún normando se arriesgaría
su cuello por ellos.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
La lealtad de Hood es clara.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
Durante años he buscado
para equilibrar la paz

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
entre nuestros pueblos.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
Sin embargo, la paz es frágil.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
Su supervivencia ahora depende
en tus acciones.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
Encontrarás a Robin Hood.
y tráemelo,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
vivo o muerto.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Mi Señor,
Hood no está entre nosotros.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Ningún pueblo sajón
desafiarte de esta manera.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[riendo]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Lo que pasó aquí
ya he llegado

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Las orejas del rey Enrique.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
Un mero susurro de rebelión
Puede que lo pongan en una cocina.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Si navega hacia Inglaterra,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
tus pueblos arderán,
tu pueblo sangrará,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
y pronto desearas
para un hombre tan razonable como yo.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Tráeme a Robin Hood.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
O compartir su destino.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[música suave]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
¿Crees que me escucharon?

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Te escucharon,
la pregunta es

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
si tendrán
suficiente sentido para actuar.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[caballo relinchando]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
Enrique no es
un hombre misericordioso,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
pero ¿realmente es él?
¿El monstruo que reclamas?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
¿Nunca lo viste en batalla?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
mi vocación era
para bendecir las batallas.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
-No luchar contra ellos.
-Y rezo

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
nunca necesitas
bendice a otro.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Especialmente no aquí.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[música suave]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Eres una visión.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
-Padre.
-[risita suave]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
Difícilmente se creería
Recientemente engañaste a la muerte.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[risa suave]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Si una serpiente quiere matar,

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
necesita veneno,
no sólo colmillos.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
tienes la fuerza
para esta noche?

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Se necesitará mucho más
que la flecha de un forajido

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
para mantenerme
del asunto de esta noche.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
Mmm.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[caballo relinchando]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[música dramática]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[caballo relinchando]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
ELEANOR:
Earl Marshal, me preguntaba

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
cuando harías una aparición.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
¿Estamos cerca todavía?

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
llegarás antes
Cae la noche, Su Majestad.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[caballo relinchando]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
Entonces, cuéntame sobre
este puesto avanzado abandonado de Dios.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
CONDE:
Es un lugar intrigante.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Vivo con ambición
y conflicto.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
¿Pero los barones?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
CONDE: Un nido
de víboras intrigantes, como siempre.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
El sheriff los mantiene bajo control,

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
pero como
toda la familia de tu marido,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
el esta preocupado
con sus propias agendas.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
¿Crees?
este Robin Hood

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
¿Tenía la intención de matar al Sheriff?

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Yo creo que sí, y un
disparo prodigioso, sin duda.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Soltó su flecha
desde cien pasos

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
en lo alto de un edificio en llamas.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Suena como una figura
del romance de un trovador.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Difícilmente lo creería
si no lo hubiera presenciado yo mismo.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Es curioso, ¿no?

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
que una banda de forajidos
logró escapar

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
-el agarre del Sheriff.
-¿Estás sugiriendo?

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
¿Que está siendo apoyado?

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
¿Pero quién se beneficiaría?
de tal alianza?

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Cualquiera que se beneficie del caos.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Una lista considerable, entonces.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
Con los Barones encima.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
Y si hay alguna deslealtad,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
lo descubriré,
raíz y rama.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
¿Qué aspecto tiene?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Sólo pude vislumbrar.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
No desagradable a la vista,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
si uno fuera
de esa persuasión.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
¿Y qué persuasión es esa?

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
Una atracción para los bandidos.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Y tipos pícaros.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
¿No es eso
¿Qué ama toda la gente?

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
Un forajido apuesto
dispuesto a arriesgar su vida

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
¿Por una causa mayor?

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Mi querido esposo.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
¿No sería eso simplemente
meterse debajo de tu piel.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Me gustaría conocerlo.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
ver por mi mismo
qué clase de hombre es.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
El hombre que vi
merece colgarse.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Lo que se merece no importa.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
Es por lo que lucha
eso importa.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Para mantenerse vivo
y libre de la soga.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Realmente deseas conocer
este hombre, Su Majestad?

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Bueno, no voy a cruzar
la mitad de Inglaterra

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
solo para disfrutar
el asado, ¿verdad?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[música suave]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[suspiro]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[pasos bajando escaleras]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Ella ya viene, padre.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Voy a estar allí.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Anda tu.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[gente animando, aplaudiendo]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[vítores, aplausos continúan]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[los caballos se ríen]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[música dramática]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Felipe.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[risa suave]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Su Majestad.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
Bienvenidos a Nottingham.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[suave suspiro]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[música suave]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[caballo relinchando]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[caballo relinchando]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Señorita Huntingdon.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Tu padre está en Nottingham.
con el Maestro Alepo.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Lo sé.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
-¿Está Bernard con él?
-Sí, señorita.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Sólo yo aquí.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
¿Estás bien?

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Soy.
Ahora entra.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Debo conocer a alguien.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Y Avelina...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Nunca estuve aquí.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Lo entiendo, señorita.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[susurro etéreo haciendo eco]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Rob.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[música dramática]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[risas]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
ha pasado tanto tiempo

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
desde que vi este lugar.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Siento lo mismo.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
No pensé que vendrías.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Que incluso recibirías
mi mensaje.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
¿Cómo llegaste a Egbert?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
A través de la voluntad.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Pasó la nota
a tu tío.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[risas]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Has cambiado.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Mmm. Han pasado muchas cosas.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Y Lefors.
¿Es verdad?

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
Me defendí.
Estaban borrachos.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
me hubieran matado
si no hubiera actuado.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Te creo.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Sé lo de Aronne.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Lo siento, Mariana.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Bajo la sombra de mi padre,
nadie está a salvo,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
ni siquiera sus hijos.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
Nunca debí haberme ido.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
me siento de alguna manera
todo esto es mi carga.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Oye... mírame.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
no te fuiste,
escapaste.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Todavía podemos correr.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
No.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Estoy en deuda con la Reina,
y eres un hombre perseguido.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
¿Qué tipo de vida?
seria eso?

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Además...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
puede haber una mejor manera.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
la reina no esta aqui

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
solo para encontrarnos
el sheriff y los barones.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Su verdadero objetivo es una audiencia.
con el forajido Robin Hood.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Espera... ¿y qué es esto?
tiene que ver conmigo?

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
eres un sajón
criado por un forestal.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Sherwood puede esconderse
nada de ti.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Si puedes alcanzarlo
y organizar esta reunión,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Creo que Eleanor podría
ofrecerle clemencia.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
-Mariana...
-Sé lo que eres

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
voy a decir.
como no ves

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
cómo cambia esto
cualquier cosa por nosotros.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Pero ¿sabes
¿Qué veo, Rob?

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
Un hombre que puede salvarse a sí mismo.
si él elige.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Elige esto por mí.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
¿Puedes encontrar a Robin Hood?

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Sí.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
Entonces hazlo rápido.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
La reunión será
en Oxley Meadows,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
en las afueras de Sherwood.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
La Reina garantizará
su seguridad.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Me quedo en la taberna.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Cuando la reunión esté fijada,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
que alguien avise
a mi ahí.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
Te amo, Mariana.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Te quiero más.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
lo recuerdo
cuando este castillo fue

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
poco mas
que un montón de piedras.

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
Impresionante para un hombre
quien comenzó como un humilde caballero.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
cabalgando al lado
mi primo, el rey.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Sí, efectivamente.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
Lo que ves aquí es

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
un testamento
a la visión del Rey

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
para Nottingham
como la joya de las Midlands.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
Y a la bolsa real,
sin duda.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Bueno, la corona tiene
siempre recompensado

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
los que lo sirven
fielmente, Su Majestad.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Ciertamente.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Y rápidamente castigado
aquellos que no lo hacen.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[música tensa]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
WARICK: Llega la Reina
con poca fanfarria.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
Y sólo estamos informados
en el último momento.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
No es habitual.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Ciertamente no
La Leonor que recuerdo.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Ella prefiere anunciarse
con trompetas y estandartes.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
¿Qué son ustedes dos?
hablando de aquí arriba

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
como un par de cuervos viejos
¿Peleándose en un árbol?

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Estamos debatiendo agendas
de nuestro soberano.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
¿Qué la llevó a mitad de camino?
por toda Inglaterra.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Con Robin Hood provocando el caos,
tal vez ella ha venido a ver

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
qué incendios necesitan extinguirse
y cuáles avivar.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
LEICESTER: ¿Qué preocupación
¿Eleanor habría

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
¿Con un pícaro como Hood?

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
el es un mosquito
No es digno de su atención.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
Y sin embargo aquí está ella,
tras sus escapadas.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
Cualesquiera que sean sus razones,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
la presencia de la Reina siempre
hincha sus arcas.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
Leicester, para siempre
el tintineo de una moneda en tu oído.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
¿Qué dices, Madeline?

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
¿Por qué está ella aquí?

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
Yo digo que la Reina nunca hace
un movimiento sin propósito.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
La verdadera pregunta no es
por qué está en Nottingham,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
pero ¿qué quiere de nosotros?

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
Este es un banquete para la realeza,
no una taberna.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
-Cuídate.
-Cuando un hombre está de luto,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
él bebe.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
Y cuando un hombre es
en presencia de la Reina,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
él sabe cuándo parar.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
La presencia de Leonor.
es una distracción.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
deberíamos estar cazando
Ese bastardo de Locksley.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
Él debería estar en el suelo.
no mi hijo.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Habrá tiempo suficiente
para hacer frente a estos criminales.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Pero esta noche, muestra decoro.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
¿Ésa es tu petición?

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
¿Decoro?

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Ese es mi pedido.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
¿Nottingham?

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
¿Dónde has estado?

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
¿Qué pasó con tu vestido?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Arregla tu cabello.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
La reina pidió
tu presencia antes.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
-No pude encontrarte.
-Estaba haciendo un recado.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Para la Reina.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
¿Qué recado?

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Uno que ella me confió
y no a ti.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Te juzgué mal.
tienes el temperamento

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
de una chica mucho más bonita.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
mariano.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
tengo miedo
Me la estaré robando

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
con tu bendición.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
O sin.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
¿Quién era esa arpía de cara agria?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
no he visto garras asi
fuera del corral.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
-Un cuento demasiado aburrido para esta noche.
-Bueno...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
entretejela en tu historia
de la vida en los tribunales.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Cuéntamelo todo,
en particular

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
si implica
tus fallos morales.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
tengo miedo
Te decepcionarás.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Soy un fabricante de camas glorificado.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
¿Hacer la cama?

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Seguramente hubo al menos
algo de desorden en la cama.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
un empleado guapo
encontró motivos para probar.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
O tal vez te probó.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Eres incorregible.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
Dos minutos en tu compañía,
y ya estoy necesitado

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
-de absolución.
-Solo estoy tratando de salvarte

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
de la muerte por la piedad,
es por tu propio bien.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
En todo caso,
Westminster me ha mostrado

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
lo que no deseo
llegar a ser.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Ay, Mariana.
estas tambaleándose

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
en el borde
de eterna mojigatería.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Sigue así y te aburrirás
todos a la muerte

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
a tu alrededor con cuentos
de tu virginal,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
existencia intacta.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
¿Cómo le va a mi paciente?

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
Curando demasiado bien,
Tengo miedo.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
Si espero permanecer bajo tu cuidado,
Puede que necesite otra lesión.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Quizás uno menos
amenaza la vida pero...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
no menos emocionante.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
mariano.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Se conocen.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Sólo de pasada.
Del palacio.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
Sí, lamentablemente apenas lo suficiente.
para reclamar conocimiento.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
Eso es lamentable. encontré
la presencia del conde mariscal

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
ser más reparador.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
y espero
continuarás haciéndolo.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
Mi señora.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
¿Tú y el conde mariscal?

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Todavía no... pero pronto.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Te haré saber,
He escuchado al Earl Marshal

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
Puede ser un poco agresivo.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Excelente.
Tal como me gustan.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[gruñidos]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
Lo estoy intentando.
tu eres el indicado

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
¿Quién lo dejará caer?

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
¡Basta de ladridos!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
-Vamos, muchachos.
-Rodillas flexionadas, espalda recta.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
Lo siento, muchachos, eso en realidad
vive por allá.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Estoy bromeando, obviamente.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Maldito normando.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[gruñidos]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
¿Alguna vez dejas de trabajar?

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
No se cortará solo.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
-¿Qué es?
-Yo... te hice algo.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
El otro esta desgastado

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Yo... me di cuenta.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
Espero que encaje.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Averigüemos.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Es perfecto.

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Gracias.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
Salvaste mi vida.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
Y la de mis hermanos.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
A nadie le ha importado lo suficiente
que se arriesguen por mí.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Nosotros, quiero decir.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
Sí.
Quisiera.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
haría cualquier cosa
Para ti, Rob.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
Parece que muchos lo han hecho
vivió aquí antes que nosotros.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Aedric uno de ellos.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
¿Aédrico?

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Un guerrero sajón.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
Ya ves,
cuando llegaron los normandos,

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
no se arrodilló como los nobles,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
él... se retiró al bosque
y contraatacó.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Esta cueva fue...
era tierra santa,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
Sin embargo, mucho antes que Aedric.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
Pero lo convirtió en su campamento.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Se convirtió en una fortaleza.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Ningún normando ha puesto un pie aquí.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
Hasta ti.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
es una confianza
No te traicionaré.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
Tiempos extraños, ¿eh?

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Extraños compañeros de cama.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[riendo]
De hecho.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
¿Después de lo que hemos hecho?

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
Ninguno de nosotros puede regresar
hasta donde llegamos.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
Esta es nuestra casa ahora.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[charla suave]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Al Rey.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
-La salud del rey.
-La salud del Rey.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
-El Rey.
-Al Rey.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
Nuestro trabajo de construcción
en la Abadía continúa.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
Cada día que pasa,
la nueva incorporación a la parroquia

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
se acerca a su finalización.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Un lugar humilde,
como es nuestra moda.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
Humilde, por cierto.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
Debo decir,
la humildad te conviene

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
así como ese oro
alrededor de tu cuello.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
Un símbolo de devoción,
Su Majestad.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
un recordatorio
de los sacrificios que hago

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
servir
tanto Dios como la Corona.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Sacrificios.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[chistes]
Por supuesto.

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
Y sin embargo las arcas
de la Abadía parecen sólo aumentar.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Dígame, obispo,

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
cual es el precio
de salvación en estos días?

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
No importa.
Caras de Nottingham

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
una amenaza más insidiosa.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
Robin Hood...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Parece que este forajido no
simplemente robarle a la Corona,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
el ataca
en la misma base

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
de la autoridad normanda,
y ahora tenemos palabra

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
que busca alianzas
con los señores de la guerra galeses.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
esto ya no es
simple desafío.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Es la semilla de la rebelión,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
y si no se controla,
crecerá.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
Su Majestad, hago negocios
regularmente con los galeses,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
y no he escuchado nada
de tal conexión.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Así como no escuchaste nada
de la intención de Hood

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
para atacar Nottingham.
Hasta que lo hizo.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
El barón Leicester comercia con bienes,
no el parloteo de las doncellas.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Su Majestad,
la intrusión en Nottingham

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
fue lamentable, si,

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
pero estos criminales

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
siguen siendo lo que son--
bandidos comunes.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
Y sin embargo han eludido
tus hombres durante meses.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
Me pregunto cómo.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
HUNTINGDON: Yo también.
Lo mismo con ese chico Locksley.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
¿Y tienes una teoría?

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Todavía no, alteza.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Pero tal vez deberíamos estar
preguntando al responsable

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
por la seguridad de Nottingham.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
Seguramente tiene respuestas.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
La capucha debe ser
no es de interés para la corona.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Éste es un asunto local.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
¿Este pícaro realmente justifica
tanta atención, Su Majestad?

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Uno pensaría que,
con los recursos de la corona,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
este problema podría
desaparecer de la noche a la mañana.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
A menos, por supuesto,
hay algo que ganar

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
en dejar existir al hombre.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
baronesa,
Tienes algo aquí.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[risa suave]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
Nottingham no es
sólo un castillo y una ciudad.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
Es la piedra angular de la
el gobierno de la corona en la Inglaterra media.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Si cae en el caos,

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
todo el reino está en riesgo.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
simplemente estoy aquí
para determinar

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
que es necesario
para protegerlo.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
ALGUACIL:
Los criminales sajones van y vienen.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Robin Hood no es nada más.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Robin Hood
¿Otro ladrón sajón más?

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
Ni siquiera puedes atrapar
un niño en el bosque.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
no lo veo
De esa manera, sheriff.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
veo un pueblo
donde prosperan los criminales sajones

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
bajo tu indulgencia.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[se burla]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
tu perdonaras
Conde Huntingdon.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Una vez más habla de cuestiones
muy por encima de su puesto.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
lo que entiendo
es que puede haber

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
No hay armonía con los animales.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
Como los sarracenos,
los sajones entienden

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
sólo el lenguaje de la violencia,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
y si eso es
su lengua,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
entonces debemos
hablalo en voz alta.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Hablalo, si,
pero no imprudentemente,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
no tontamente.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
Ese camino puede
sólo conducirá al caos...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
y la muerte
de normandos inocentes.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
Tú más que nadie deberías
Entiéndelo, Huntingdon.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
¿Lo ofendió, sheriff?

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
De hecho, pero no permitiré
los instintos básicos

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
de hombres como él

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
corromper
la persecución de la ley.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
Su Alteza,
¿Puedo hablar libremente?

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
No esperaría menos.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Rebeliones.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Clanes de Gales

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
alineándose
con un ladrón

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
como si el fuera
un señor o un noble.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
Ahora, estos suenan
como cuentos de fantasía.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
-¿Lo hacen?
-Lo hacen.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Pero pareces interesado
al tratarlos como hechos.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Mi único objetivo es
para descubrir la verdad.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
¿Y qué verdad es esa?
¿Su Alteza?

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
La verdad de todo este problema,
que creo que es esto.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
Robin Hood no habría
Logré tanto sin ayuda.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
Y los mejor posicionados
para ofrecer tal ayuda...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
estamos sentados en esta mesa.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Su Majestad,
Te lo aseguro...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
todos aquí son leales
a la Corona de Inglaterra.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
Entonces veamos esa lealtad.
poner en pergamino.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Si quieres.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
Esta es una orden de ayuda,

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
detallando
la amenaza de rebelión

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
planteado por Robin Hood

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
y las acciones necesarias
proteger

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
los intereses de la corona
en Nottingham.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
Cada uno de ustedes se comprometerá
tu fidelidad con tu firma.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
Este escrito será entregado
al rey Enrique,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
informándole que su presencia
y sus tropas son necesarias.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
Y ahora... les ofrezco a todos
una velada agradable.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[música tensa]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Mañana, ante la Reina,

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
cada uno de ustedes será
se espera que firme,

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
como el conde mariscal
de Pembroke tiene.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[música dramática]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
¿Cuáles son tus impresiones?

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
Los barones son oportunistas,
no conspiradores.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
Culpable de muchos pecados pero no
Traición a la Corona.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
-¿Estás seguro?
-[burla]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Si Hood tuviera protectores,
no estaban sentados

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
-en nuestra mesa esta noche.
-¿Y el Sheriff?

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
El sheriff es inteligente
fuerte y bastante doblado

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
sobre mantener a Henry alejado de esto,
lo cual no nos ayuda.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Realmente se está protegiendo a sí mismo.
Tiene mucho que perder.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
Bueno, y eso lo hace
vulnerable.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[suspirando] No importa.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
mañana,
el escrito será firmado,

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
y Nottingham
se convierte en la crisis

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
eso exige
la presencia del Rey.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
John está bastante impresionado por ti.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
Él dice que peleas
como un verdadero sajón.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[hablando francés]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[continúa en francés]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[respondiendo en francés]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
Mmmm.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[risa suave]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Aquí todo el mundo tiene un pasado
Incluso el monje.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
El bosque no juzga.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Yo tampoco.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[llamando a la puerta]
-¿Sí?

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[apertura de puerta]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Su Majestad,
Mariana de Huntingdon.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Envíala adentro.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Celene, puedes irte.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
¿Tuviste éxito en tu tarea?

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Bueno, Su Majestad.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
-Habrá una reunión.
-Creo que sí.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
Al menos Robin Hood
escuchará su petición.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
Estoy esperando noticias

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
pero la reunión será
en Oxley Meadows

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
en las afueras de Sherwood,
como le indicaste.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Te has vuelto inteligente, Marian.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Me sorprendes incluso a mí.
No es tarea fácil.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
Su Majestad...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
una cosa más.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
El hombre que arreglará esto,
Roberto de Locksley...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
él también es...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
quería.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Se vio obligado a defenderse.
de los hombres del sheriff,

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
y el capitán de la guardia
murió como resultado.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
¿Y?

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
Por su ayuda,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
Yo...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
solicitud...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
que le concedas clemencia.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
Una petición audaz
para una camarera.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
¿No es lo que querías?
más que una camarera,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
¿Su Majestad?

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
Amas a este hombre.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
Sí.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Esa no era una pregunta.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
¿Confías en él?

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Esa era una pregunta.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
Con mi vida.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
si me pone
al lado de Robin Hood...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
tendrá su clemencia.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
Gracias, Su Majestad.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Puedes irte.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[apertura de puerta]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[la puerta se cierra]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[gritos superpuestos]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
La orden de la Reina sirve
Ninguno de nuestros intereses.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
Nos une
a afirmaciones no probadas

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
y nos compromete
a un curso de acción

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
eso no se puede deshacer.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
¿Y qué quieres que hagamos?
¿Alguacil? ¿Revuelta?

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
-Demora.
-¿Demora?

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Sí.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
voy a tratar
con capucha rápidamente,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
y esta crisis pasará.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
El Sheriff habla sabiamente.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Es una firma,
¿Qué importa?

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
es más que tinta
sobre pergamino.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
es una declaracion
de debilidad.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
Nublamos nuestras mentes
con debates innecesarios.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
La Reina ha hablado,
y nuestro deber es claro.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
Entonces sigues a una reina rebelde
a tu fallecimiento.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
Estamos obligados por juramento
al soberano.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
-La lealtad es nuestro deber.
-¡Al Rey!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-¡A Leonor no!
-Efectivamente, baronesa,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
¿Has olvidado eso?
¿Desafió a Henry una vez antes?

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
¿Qué te hace estar seguro?
¿Este no es otro plan?

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
MADELINE:
¿Y el coste de no firmar?

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
¿Y si este sinvergüenza tiene
¿De hecho aliado con los galeses?

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
¿Entonces qué?

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
"Cuidado con la propaganda,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
porque puede morder
la lengua que lo llevó."

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
-¿Marco Aurelio?
-El rey Enrique.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
has evitado
La pregunta, sheriff.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
¿Y si Eleanor tiene razón?
y no actuamos?

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
Ella ha posicionado tu
ansiedades perfectamente, Madeline.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Atrapada entre ella
y el Rey.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Desafía a uno y tendrás miedo
la ira del otro.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
Es manipulación.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
Su Majestad,
Reina Leonor de Inglaterra.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[música tensa]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
Esta proclamación lleva
mi firma

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
y el del Conde Mariscal.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Al agregar sus nombres,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
tu estas afirmando
tu lealtad a la corona

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
y tu compromiso
para poner fin a esta anarquía.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Estoy con la Corona.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
MADELINE: Yo también.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
MARISCAL: ¿Sheriff?

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
No puedo firmar.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
Este escrito presume verdades
Aún no probado.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
no juraré lealtad
a lo que creo que es un error,

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
a lo que sé que traerá
sólo destrucción.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
Negativa de su parte, Sheriff,
lleva peso.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
¿Estás seguro de la carga?
¿Es uno que deseas tener?

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
Su Majestad,
no puedo prestar mi nombre

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
a una causa en la que no confío.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
Se nota tu lealtad,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
y no será olvidado.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
La Corona se mantiene más fuerte
por eso.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
Y cuando el rey Enrique se entera
de tu fidelidad,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
el lo sabra
quiénes son sus verdaderos aliados.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[música tensa]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[charla suave]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[la música tensa continúa]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[jadeando]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
Shh.

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[la música tensa continúa]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[golpe suave]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Rob! ¿Qué estás haciendo?

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Estoy trayendo noticias
como lo prometí.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
se suponía que
enviar a alguien más.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
¿Has perdido todo el sentido?

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Escúchame.

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
La Reina confirmó el indulto.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
Si entregas la reunión
con Robin Hood,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
ella te perdonará.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
¿Bajo la palabra de la Reina?

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
¿Una palabra normanda?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
Mío. Mi palabra.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Haz esto, Rob,

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
y serás libre.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
-¿Y tú?
-Seguiré sirviendo a la Reina.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Nada puede cambiar eso,

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
por ahora.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
Pero sabré que estás vivo.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
Eso es suficiente.
Tendrá que serlo por ahora.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
No me iré sin ti.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Tú harás esto por mí...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
si me amas.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
¿Me amas?

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
Más de lo que puedes saber.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
¿Puedes encontrarlo?

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
Ya lo tengo.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
¿Y conocerá a Eleanor?

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
Mañana por la noche.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Oxley Meadows, como dijiste.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[risas aliviadas]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
No te vayas todavía.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[música suave]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[la música suave continúa]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[orquesta suave]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[la suave orquesta continúa]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
¿Alguna vez serás libre?
del servicio de Leonor?

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
No sé.

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Entonces simplemente corramos.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Eso sólo te haría
un fugitivo otra vez.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Yo también.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Si alguna vez vamos a tener
una oportunidad de estar juntos,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
tiene que empezar
contigo siendo libre.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Libre de este lugar,
estos peligros.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Libre del pasado.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
Después de la reina
y Robin Hood se encuentran,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
debes salir de Nottingham.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
es la unica manera
Estarás a salvo.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
antes de viajar
para Westminster,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
Quiero verte de nuevo.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
Cuando se firme el indulto,
Te lo traeré.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
Las viejas rocas.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Viernes por la noche.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Las viejas rocas.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Voy a estar allí.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[la suave orquesta aumenta]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
Prométeme que irás.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
Cuando lo tengas,
Prométeme que no mirarás atrás.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[llamando a la puerta]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[aclarándose la garganta]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
no has firmado
el escrito de la Reina.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
Firmarlo traicionaría mi deber.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
No entiendo.

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
¿Por qué?

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
Si Henry viene a ver esto
como una amenaza

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
a su corona...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
su respuesta será

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
el que mejor conoce.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
Guerra.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
todo lo que sabes
del mundo,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
es...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
sus leyes y reglas y...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
la forma en que te vistes
y actuar y hablar...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
tus esperanzas y sueños.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
las amables palabras
de un extraño en la calle.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
La risa de un niño.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
Eso es paz.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
Guerra.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
La guerra rasga el velo.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
Hace que nuestra naturaleza
llano y base

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
y regresa el mundo
a su forma más antigua,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
fuerza o muerte.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
Ceniza... sangre.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Una vez que llega la guerra...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
no se puede controlar.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
Lo devora todo.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
será
como avisaron tus sueños.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
Para protegerte de ello...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
Me enfrentaré a cualquiera.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
Incluso la Reina.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[llamando a la puerta]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
Perdone la intrusión, señor.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Dice tener información
sobre Robin Hood.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
La flecha del guardabosques
igual que el

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
que casi
mató a su hija.

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
Mira aquí el camino
las plumas han sido cortadas.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Sólo un hombre hizo eso.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
dijo que hizo
la flecha vuela más certera.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
¿Qué hombre?

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
Hugo de Locksley.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
Y le habría enseñado a su hijo
para hacer lo mismo.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
¿Estás diciendo
que Roberto de Locksley

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
Qué es Robin Hood?

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
PEQUEÑO JUAN:
¿Otra vez?

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Mi tío envió un mensaje.
Voy a conocerlo.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-¿Solo?
-Los números llaman la atención.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Y jinetes solitarios
atraer el peligro.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Cada día vienen más sajones.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
Y no es por mi culpa
o Tuck o cualquier otra persona.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
¿No es así?

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
Vinieron por tu culpa.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
debido a
lo que has hecho.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
Lo que he hecho no es mucho.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
¡Es para ellos!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
es suficiente para hacerlos
creer en algo

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
mejor que ellos.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
Una pelea que vale la pena pelear,
y eso...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
ya no es solo
algo detrás de lo cual esconderse.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
Significa más.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
A mí no.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
mi pelea
Está con el Sheriff.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
Después de tener mi venganza,
Seguiré adelante.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
¿Siga adelante? ¿Desde cuándo?

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Podrías usar esto.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Cualquiera de ustedes puede.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
No soy el líder de ningún hombre.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
puedes decir
Tú mismo eso, Rob.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
Pero la verdad de esto
es que tu eres...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
un hombre otros seguirán.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
Lo quieras o no.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[aullido distante]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[caballo relinchando]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[caballo relinchando]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
Realmente el bosque lo hará
¿Renunciarlo tan fácilmente?

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
Sólo nos queda esperar.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[susurro]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[música espeluznante]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[caballo relinchando]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
Detente ahí.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
ELEANOR:
Está bien.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Déjalo pasar.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
de un trovador
romance, de hecho.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
Robin Hood, supongo.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
Entonces me llaman.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
Te llaman muchas cosas.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Me han dicho que eres mi enemigo.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
mi pelea
no está contigo.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
Al menos no esta noche.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[hablando francés]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
Bueno, ciertamente no aprendiste
tus modales en el bosque.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
Entonces, si no conmigo,
¿Con quién es tu pelea?

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
no traje
estos problemas pasen.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
-Fue el Sheriff.
-Ah, bueno,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
no importa.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
ahora somos los dos
en medio de esto.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
¿Hablamos?

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
¿Lejos de oídos curiosos?

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
Sin guardia... ¿Reina?

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
La criatura más peligrosa.
de este bosque

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
esta de pie
justo delante de nosotros.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
no creo
no quiere hacerme daño.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
¿Tú?

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
No, Su Majestad.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
¿Ves, mariscal?

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Bastante inofensivo.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
El bosque te conviene.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
Es indómito.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
Es el hogar.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
Y sin embargo quieres cambiar
el mundo más allá de él.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
El mundo no, Su Majestad.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
Sólo Sherwood.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
Es un sentimiento noble.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
Pero, ¿qué tiene la nobleza alguna vez?
realmente cambiado?

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
Reina...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
¿Por qué pediste una reunión?

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
Tengo un problema.

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
De todos los hijos
He nacido el rey Enrique...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
Ricardo...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
ahora está en línea
heredar la corona

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
y lo mas
naturalmente adecuado para ello.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
Ay, para que eso suceda,

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
el trono en francia
debe estar vacante.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
Pero Henry es
muy feliz en francia

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
con su vino y sus mujeres.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
y desalojando
un hombre feliz es...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
No es una tarea fácil.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
Pero que es
quieres de mi?

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
quiero que escales
tu rebelión.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
Quema lo que se pueda quemar.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
Toma lo que se pueda tomar.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Y asegúrate
mi marido no puede ignorarlo.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
Pides mucho.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
Y sin embargo lo eres
ya lo estoy haciendo.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
simplemente te estoy dando
un propósito.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
¿Objetivo? ser un peón
en un juego normando?

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
Oh, todos
un peón a veces.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
Incluso la reina.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
El truco...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
es saber
cuando tocar la pieza

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
y cuando romper el tablero.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
Trayendo al rey a Inglaterra
no abandona el trono.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
A menos, por supuesto,
él nunca se va.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
hay limites
a lo que podemos lograr.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
Y no somos un ejército.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Pero esa banda tuya,

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
tu perforaste
Las defensas de Nottingham

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
con sólo un puñado de personas.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
¿Por qué?

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
porque estas obligado
pensar diferente.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
eso es una ventaja
contra la gente

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
que están fijados en sus caminos.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
me estas preguntando
para trabajar contigo.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
Creo que es obvio.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
¿Qué gano?
de esta alianza?

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
Bueno, Robin Hood,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
¿Qué quieres?

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Todo hombre desea algo.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
Mariana de Huntingdon.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
¿Mariana?

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
¿Qué pasa con Mariana?

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
Libérala
de su servicio...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
-cuando esto termine.
-Y por qué,

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
por favor dime,
¿A un forajido le importa?

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
sobre un normando
dama de honor?

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Oh.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Veo.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
No es sólo cuidado, ¿verdad?

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
Es amor.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
lo sé bien
el nombre del hombre

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
quien reside
en el corazón de Marian.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
Roberto de Locksley.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
¡Qué cuento!

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
Un sajón y un normando.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
Atado por el amor.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
Dividido por mentiras
y linajes.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
Una tragedia esperando a suceder.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
Las tragedias no tienen por qué terminar
la forma en que están escritos.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
Quizás no.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
Pero reescribirlas exige

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
un precio
pocos están dispuestos a pagar.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
¿Estás dispuesto
pagar ese precio?

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
Sí.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Muy bien.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
tendrás
tu clemencia,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
y Marian tendrá
su libertad...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
cuando lo hayas logrado
la tarea que te he encomendado.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
¿Pero ella lo querrá?

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
cuando ella aprende
¿quién eres realmente?

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
¿Ella todavía te querrá?

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
Buenas noches,
Roberto de Locksley,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
Príncipe de los ladrones.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
EARL: ¿No te duele?

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
No.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
Bien.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
Ahora déjame ver la herida.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
¿Cómo hace un soldado?
convertirse en sanador?

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
Aprendí viajando lejos
hacia el Este.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Hay muchos secretos allí.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
Conocimiento de la curación.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Ciencia.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
Incluso el deseo.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
Deseo.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
Oh sí.

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
En algunas culturas,
El deseo es una forma de arte antigua.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Algo para estudiar.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
Consentido.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
¿me enseñarás?
este deseo?

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[música suave]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[jadeando]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[llamando a la puerta]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
ELEANOR: Ahh, sheriff.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
Por fin has venido a firmar.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
no estoy aquí
para ratificar su escrito.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[golpes de puerta]
-Estoy aquí para verlo deshecho.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
Palabras atrevidas.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
supongo
tienes razón para ellos.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
he descubierto
la verdadera identidad

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
del forajido Robin Hood.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
Seguir.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
Un chico local imprudente
quien asesinó a mi capitán

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
a sangre fría.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
No es ningún revolucionario.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
el es un fugitivo
escondiéndose detrás de un mito.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Y pronto lo estará
atrapado y asesinado.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
-Me alegro mucho de oírlo.
-¿Eres?

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
Temía que pudiera
socavar sus intereses.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
Y que sabes
de mis intereses?

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
Suficiente para ver que lo harías
riesgo de guerra en Nottingham

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
para promoverlos.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[se burla]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
-¿Me desafías?
-Si es necesario.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Para servir a la Corona.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Sirves a mi marido,
a quien no le queda mucho tiempo de vida,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
y cuando muera...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
¿A quién servirás entonces?

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
La Corona, Su Majestad.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Como siempre.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
Robin Hood morirá.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
Te doy mi palabra.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
Y yo te doy el mío,
tu fracaso no se cumplirá

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
con más debate.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
se cumplirá
con tu cabeza.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
Como siempre, sheriff,

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
tu empresa se va
una impresión duradera.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
Buenas noches para ti.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Su Majestad.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[llamando a la puerta]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[la puerta se abre]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[la puerta se cierra]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[charla suave]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
Hija.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
Me ignoras en el castillo.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
pasame sin
tanto como una palabra.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Estoy al servicio de la Reina.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
El suyo es el único permiso.
Necesito preguntar.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
No has estado en casa.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
¿Hogar?

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
Te aseguraste hace mucho tiempo
Ese lugar no era mi hogar.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Puedes servir a la Reina...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
pero sigues siendo mi hija.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
Y la hermana de un niño
cuya tumba

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
no has tenido
la decencia de visitarlo.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
Ni una sola vez
¡es vergonzoso!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
La vergüenza es tuya, padre.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
¿Qué clase de hombre arrastra?
su hijo no probado

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
¿A la caza de forajidos?

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
Mi culpa.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Pones su muerte
a mis pies?

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
¿Quién fue el que trajo?
ese perro sajón

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
en nuestras vidas? ¡Tú!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
El hijo de un forestal.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
Debajo de tu estación,
debajo de tu sangre.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
¿Qué tiene Rob?
que ver con eso?

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[trueno retumbante]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
No lo sabes, ¿verdad?

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Locksley estaba ahí

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
cuando mataron a tu hermano.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
Es por él...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
que tu hermano está muerto.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[música dramática]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
Mientes.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
Estás intentando hacerme daño.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
ya sabes
No estoy mintiendo.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
Es cierto.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Tienes...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
me avergonzó.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Trajo la ruina
a nuestra familia.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
debería haber sido
más duro contigo.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
Nada de esto hubiera pasado
si tan solo te hubiera tratado

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
como los desobedientes
pequeña perra que eres.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[escupe]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[trueno retumbante]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[música dramática]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[trueno]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[música dramática]